//bin/X11/ngettext